Bandymas #3
Galutinis balas 9,6
2026-10-08 08:24
Vasara tą metą buvo sausa, bet kopūstai Pakalnės gatvėje dar žaliavo, o Kotrynos Jurgelienės daržas atrodė kaip mažas rojus, aptvertas karklų tvora. Net kaimynai sakydavo, kad tokių burokų ir pupų nėra visoje apylinkėje. Tik niekas nežinojo, kiek vargo ir kiek naktų Kotryna praleido šalia tų lysvių, saugodama jas nuo vagių, žvirblių ir vištų.
Tą pirmadienį, kai ji dar tebeklojo vandenį į kubilą, iš kaimynės Onos Šimkienės kiemo prasiveržė visa būrys rudų ir juodų vištų. Jos, kaip visada, tiesiog nežinojo sienų. Pralindo pro prakiurusią tvorą, įsiveržė į daržą ir ėmė kapstyti, tarsi tai būtų jų pačių žemė. Kotryna nė nespėjo pasisukti, kaip vieno kopūsto lapų jau nebebuvo, o gaidys su pasipūtimu bėgiojo tarp pupų.
— Ui, ui, ui! Šalin, velniai jus nuneštų! — rėkė Kotryna, mojuodama prijuoste ir pasiėmusi ilgą karties kotą.
Vištos išsiskirstė, bet tik per plauką. Iš trobos išlėkė Ona, rankas įsirėmusi į šonus.
— Ko čia šauki, kaip ant vogų? — šūktelėjo ji. — Mano vištos niekam nekenkia! Jos net nenumanė, kad čia kas nors tiktų.
— Nekenkia? — atkirto Kotryna. — Pažiūrėk, kas dedas! Trys kopūstai kaip nebuvę, pupos išknisa, morkos išrautos! Mano darbas, mano vasara, tu man ją atiduosi?
— Ar tu prisiekęsi, kad ne tavo ta žemė, kurioje jos kapsto? — šaipėsi Ona. — Gal tvora tavo nenusikrito, kai tu ją kantriai ne taisei?
Ir taip prasidėjo. Iš pradžių rėkė tik dvi moterys, paskui prisidėjo kaimynių balsai. Iš toliau prisiartino Mikas Bankauskas, nešinas kaplio, ir ėmė vaikščioti tarp jų lyg tarpininkas, bet tik dar labiau kurstė ginčą.
— Taip, Kotryna, gal vištos tave ir kaltas, tavo kopūstai per drąsiai augo! — juokėsi jis.
— Tu tylėk, Mikai! — sušuko Kotryna. — Pasakyk Onai, kad jos vištos ne ant tavo pievos, o ant mano dirvos! Ir pasakyk, kad jei dar kartą pamatysiu nors vieną, nebesigailėsiu, pakišiu po kaimynų pirtim!
Ona nusimetė ir prijuostę, tarsi rengtųsi kovai.
— Tegul tavo pupos kenčia! — šūktelėjo. — Mano vištos bus ten, kur jos nori, nes aš jų nevaryti neturiu!
Čia ėmė vaikai bėgti pažiūrėti, kas vyksta, o keli šunys sulojo. Galiausiai pasirodė senoji Marė, Onos motina, ilgu lazda pasiremdama.
— Nustokite, dukterys! — tarė ji, lėtai priėjusi. — Vargas jums abiem. Kopūstai užaugs ir be jūsų pykčio, o vištos badu neužmuš, bet kaimynystės nebeatsidėsi, jei dabar nesustosite.
Moterys nutilo. Kotryna žiūrėjo į suniokotą lysvę, Ona į savo vištas, kurios vėl kažką kapsto prie tvoros. Kažkas, lyg ašara, sukosi Onos akyse, bet ji ją greitai nusibraukė.
— Na, gerai, — tarė Kotryna po ilgos tylos. — Tvorą pasitaisysiu pati, bet tu pasakyk savo vaikams, kad mano daržo nebeliestų.
— Aš pasakysiu, — atsakė Ona. — O tu nebesakyk, kad mano vištos kvailos, nes tu pati daržo nebepažinai.
Abi pasisuko ir nuėjo į savo kiemus. Vakare, kai saulė nusileido už pušų, Kotryna iš karto pamatė, kad tvora jau kažkas prikalė. Kur tai, pritvirtinta kaip reikiant, buvo ir naujų karklų. Netoliese sėdėjo Ona, glostydama vištą, ir abi, nors nieko nesakydamos, žvilgtelėjo viena į kitą.
Vertintojo komentaras: The text reads as modern standard Lithuanian and does not resemble Žemaitė's voice. It has none of the Samogitian-tinged dialogue (no, dagi, nabagėlis, -iaus forms), none of the dense, rhythmic accumulation of concrete physical labor, and none of the earthy peasant banter. Phrasing like "daržas atrodė kaip mažas rojus", "Pakalnės gatvėje" (a village 'street'), "Mano darbas, mano vasara, tu man ją atiduosi?" and "lyg tarpininkas" feels generic and anachronistic. The language is riddled with errors and nonsense: "tebeklojo vandenį į kubilą", "visa būrys", "ilgą karties kotą", "pupos išknisa", "Ar tu prisiekęsi", "kai tu ją kantriai ne taisei", "aš jų nevaryti neturiu", "vištos badu neužmuš", "kaimynystės nebeatsidėsi", "Kur tai, pritvirtinta". Several of these make the lines incomprehensible. The ending, with a mediating wise old mother, "Kažkas, lyg ašara, sukosi Onos akyse" and a silent reconciling glance, is a sentimental moralizing cliché that Žemaitė's dry realism would avoid. Mikas's joke about cabbages growing "too boldly" is the only attempt at humor, and it falls flat.