Bandymas #11
Galutinis balas 53,1
2026-10-08 08:24
Šią vasarą saulė kepinte kepina, nė lašo iš dangaus neišprašysi… Jau kelinta nedėlia, kaip žemė ištroškusi plyšta, dulkės rūksta po kojų kaip dūmai, o daržai — vargas žiūrėti: runkelių lapai subliūško, suglebo, pupos vos gyvos džiūsta. Kiekvienas žalias daigelis moteriškei brangesnis už auksą, nes kol išpureni tą kietą lyg akmuo molyną, kol su laistytuvu prinešioji iš prūdo vandens, nugara plyšta pusiau, o rankos nutįsta ligi žemės. Ir reikia gi tokio nelabo laiko, kad dar ir kaimynų paukščiai pradėtų landžioti!
Tą patį karštąjį pusdienį Vinkšnynės kaime pas Katrę Pipirienę kilo baisus klegesys. Pipirienė, išėjusi į priebutį su puodyne rankoje, žiūri — ogi jos išpuoselėtame darželyje, pačiose morkų vagose, kapstosi, dulkes verčia visas būrys kaimynės Daukšienės kuoduotųjų. Gaidys, raudonsketeris begėdis, atsistojęs ant paties gražiausio kopūsto galvos, sparnais plaka ir gieda visa gerkle, tarytum savo laidaryje šeimininkautų.
— A jūs, nelabosios! A jūs, maro paukščiai! — sukliko Pipirienė, paleidusi puodynę ant žemės. Pagriebusi prie tvoros stovėjusį lanktį, šoko tiesiai į daržą. — Šė, šė! Kad jus vilkai nuneštų! Šė, bjaurybės!
Vištos, išgandusios tokio pavojaus, pakilo su baisiu triukšmu: kurios per tvorą plazda, kurios į dilgėles lenda, o viena juodoji, visai paklaikusi, tiesiai per burokus nulėkė, lapus nulaužydama. Pipirienė, raudona iš pykčio, pripuolė prie tvoros ir ėmė rėkti per visą kiemą:
— Daukšiene! Ei, kūma, ar akys tau pablūdo, ar proto netekai?! Išeik, pasidairyk, ką tavo gauruotieji padarė!
Iš trobos, lėtai šluostydamasi prijuoste miltuotas rankas, išslinko Daukšienė. Veidas ramus, lyg niekur nieko, tik akys siaurutei primerktos.
— Ko čia kauki lyg vilkas ant mėnesio? — atsiliepė Daukšienė, pasirėmusi šonus. — Bene gaisras kilo, kad visą sodą keli?
— Gaisras ne gaisras, o tavo vištos mano daržą baigia nustipti! — šaukė Pipirienė, rodydama į išraustas morkas. — Pasižiūrėk, kaip išknista, kaip išvartyta! Ar aš dėl tavo nenaudėlių naktimis vandenį tempiau, kad dabar viską paleistum vėjais?! Užtaryk savo paukščius, sakau tau, ba kitą kartą visas sprandais nusuksiu!
— Oho, kokia poniutė atsirado! — nusijuokė Daukšienė, keldama smakrą. — Vištos jai morką pakrapštė, tai jau ir rėkia per tris kaimus! Bene aš joms protą įpūsiu, kur lįsti, kur nelįsti? Paukštis yra paukštis, jam tvoros neįsakysi. O jei tavo tvora kaip rėtis — pati kalta, užsitverk sandariau, nereikės burnos aušinti!
— Mano tvora rėtis?! — dar labiau įsiuto Pipirienė, net jos skepetaitė ant pakaušio nusmuko. — Mano vyras naujomis kartimis aptvėrė, o tavo lervos pro apačią lenda, ba tu jų nelesini, badu marini! Visi žino, kokia tu šeimininkė — pati miegi iki pietų, o gyvuliai po svietą duonos ieško!
— Tu mane nemokyk gyventi, Pipiriene! — atšovė Daukšienė, jau ir pati rausdama. — Žiūrėk savo berno ir savo puodų! Kad tavo pačios paršas pernai mano dobilieną iškniso, aš tylėjau, nė žodžio nesakiau, o dabar dėl poros plunksnų pjauni kaip pjūklas! Kad tave kur velniai nujotų su visom tavo morkom!
— Jei dar sykį pamatysiu tavo kuoduotąją savo žemėje — pagaliu užmušiu ir šunims sumesiu! — riktelėjo Pipirienė, lankčiu trenkdama į tvorą, net skiedros nulekė.
— Tik paliesk, tik pabandyk! — grūmojo Daukšienė. — Teisman nutempsiu, paskutinius marškinius atiduosi!
Abi moteriškės dar ilgai viena kitai per tvorą leidyklas laidė, kol liežuviai pavargo ir saulė ėmė leistis vakarop. Galop Daukšienė, spjaudamasi ir bambėdama, suvarė vištas į tvartelį, o Pipirienė, dūsaudama ir šnarpšdama, puolė rankomis atgal į žemę kišti iškapstytus daigus. Sodoj vėl stojo tyla, tik dulkėtame ore tvyrojo aitrus, karštas pyktis, kursai vargu ar išblės ligi pat pirmųjų šalčių.
Vertintojo komentaras: The opening closely calques the sample's structure. Compare "Šį pavasarį giedra labai reta… Kelinta jau nedėlia" with "Šią vasarą saulė kepinte kepina… Jau kelinta nedėlia", and "Tą patį lietotąjį rytą" with "Tą patį karštąjį pusdienį". That borders on template copying. The dialogue captures some of the folksy bickering rhythm ("Gaidys ne gaisras" echoes "Kraujais ne kraujais"), and words like ba, svietas and sodoj fit. However, the language is mostly modern standard Lithuanian and lacks Žemaitė's thick colloquial syntax and Samogitian lexicon. There are also errors and oddities. "Daržą baigia nustipti" is semantically wrong. "Leidyklas laidė" is a garbled idiom. "Lanktį" is unclear. "Gauruotieji" is used for chickens, and "lyg vilkas ant mėnesio" and "pjauni kaip pjūklas" read as stock or invented similes. A "laistytuvas" (watering can) is anachronistic for a 19th-century village. The quarrel escalates believably and has some humor (the rooster on the cabbage, the countercharge about the pig). The ending, though, is a generic AI wrap-up: "tvyrojo aitrus, karštas pyktis, kursai vargu ar išblės ligi pat pirmųjų šalčių". Žemaitė would end abruptly and without this summarizing flourish.